Datenschutzerklärung
Kurz und ehrlich
Wortfang hilft dir, Wörter und Texte zu übersetzen und einen eigenen Wortschatz aufzubauen. Um Übersetzung, Aussprache und Vokabelpaare zu erzeugen, sendet Wortfang den von dir eingegebenen Text an unseren eigenen Übersetzungsdienst – dieser läuft auf unserer eigenen Hardware in Deutschland, nicht in einer Drittanbieter-KI-Cloud. Es gibt keine Benutzerkonten, keine Werbung, keine Analyse und keine Tracker von Dritten.
Verantwortlicher
Matthias Baumann, MBN Software, Deutschland. Kontakt für Datenschutzfragen: wortfang@mbnsoftware.de.
Welche Daten verarbeitet Wortfang?
Wenn du ein Wort, einen Satz oder einen Abschnitt übersetzt, wird der von dir eingegebene Text über eine verschlüsselte Verbindung (HTTPS) an unseren Übersetzungsdienst gesendet, um die Übersetzung, die IPA-Aussprache und die Vokabelpaare zu erzeugen. Wenn du Text von einer Webadresse importierst, wird die von dir angegebene Adresse gesendet, damit die Seite abgerufen werden kann. Deine gespeicherten Wörter, Listen und Lernfortschritte entstehen auf deinem Gerät.
Selbst gehostete Übersetzung
Die Übersetzung wird von einem großen Sprachmodell erzeugt, das wir auf unseren eigenen Servern in Deutschland betreiben. Der von dir gesendete Text wird ausschließlich zur Erzeugung der Antwort verarbeitet. Er wird nicht an Drittanbieter für Übersetzung oder KI wie Google, DeepL oder OpenAI übermittelt oder mit diesen geteilt.
Zwischenspeicher für Geschwindigkeit
Damit wiederholte Übersetzungen schnell sind, können Ergebnisse für eine begrenzte Zeit auf unserem Server zwischengespeichert werden, anhand des übermittelten Textes. Der Zwischenspeicher enthält den Text und seine Übersetzung, nicht jedoch, wer die Anfrage gestellt hat.
Import von einer Webadresse
Wenn du die Importfunktion nutzt, ruft unser Server die Seite unter der von dir angegebenen Adresse ab und extrahiert deren Text, damit du ihn übersetzen kannst. Dafür wird ausschließlich die von dir eingegebene Adresse verwendet.
Wörterbuchdaten
Für Offline-Nachschlagen lädt Wortfang aus Wiktionary abgeleitete Wörterbuchdaten auf dein Gerät. Diese Downloads enthalten keine personenbezogenen Daten.
iCloud-Synchronisierung
Wortfang kann deinen Wortschatz und deine Listen in deiner eigenen iCloud speichern (iCloud Drive, Container iCloud.de.mbnsoftware.Wortfang), damit sie auf deinen Geräten verfügbar sind. Dies ist dein iCloud-Speicher; weder MBN Software noch Dritte haben Zugriff darauf. Du kannst diese Daten über die iCloud-Einstellungen deines Geräts verwalten oder löschen.
Speicherung auf dem Gerät
Deine gespeicherten Wörter, Listen und Lernfortschritte werden auf deinem Gerät gespeichert und beim Deinstallieren der App entfernt. Bereits in die iCloud synchronisierte Daten verwaltest du über deine iCloud.
Server-Protokolle
Unsere Server speichern für eine begrenzte Zeit übliche technische Protokolleinträge – etwa Zeitstempel und die anfragende IP-Adresse –, um den Dienst sicher zu betreiben und Missbrauch zu verhindern. Diese Protokolle werden nicht zur Profilbildung verwendet und nicht mit deinen Übersetzungsinhalten zu anderen Zwecken zusammengeführt.
Rechtsgrundlage
Die Verarbeitung deines Übersetzungstextes stützt sich auf deine Einwilligung (Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO), die du durch die Nutzung der Übersetzungsfunktionen erteilst, sowie auf die Erfüllung des Vertrags zur Nutzung der App (Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO). Die technische Sicherheitsprotokollierung beruht auf unserem berechtigten Interesse am sicheren Betrieb des Dienstes (Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO).
Speicherdauer
Übersetzungsanfragen werden vorübergehend zur Erzeugung einer Antwort verarbeitet. Zwischengespeicherte Ergebnisse und technische Protokolle werden nur für eine begrenzte Zeit aufbewahrt und danach gelöscht. Dein Wortschatz verbleibt auf deinem Gerät und in deiner iCloud, bis du ihn löschst oder die App deinstallierst.
Empfänger
Dein Übersetzungstext wird ausschließlich auf unserer eigenen Infrastruktur in Deutschland verarbeitet. Wenn die iCloud-Synchronisierung aktiviert ist, fungiert Apple Inc. als dein iCloud-Anbieter für die dort gespeicherten Daten. Es gibt keine weiteren Empfänger und keine Drittanbieter-KI.
Deine Rechte
Du hast das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung, Einschränkung der Verarbeitung, Datenübertragbarkeit und Widerspruch (Art. 15–21 DSGVO). Für Daten auf deinem Gerät oder in deiner iCloud übst du diese Rechte direkt über deine Geräte- und iCloud-Einstellungen aus; für alle anderen Anliegen wende dich an wortfang@mbnsoftware.de.
Beschwerderecht
Du hast das Recht, dich bei einer Datenschutz-Aufsichtsbehörde zu beschweren, zum Beispiel bei der für deinen Wohnort zuständigen Behörde.